1
00:01:02,500 --> 00:01:07,407
Smettila con questa seccatura.
Avanti, smettila.

2
00:01:07,686 --> 00:01:13,476
Allora tienilo tranquillo.
- Stavo solo scherzando sul bisonte.

3
00:01:13,591 --> 00:01:18,205
Entra. Aveva 100 anni
dovrebbe nascere prima

4
00:01:18,320 --> 00:01:21,168
Attaccare una fortezza.

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,820
So che sei malvagio
tu sei, Running Buck.

6
00:01:31,520 --> 00:01:35,628
Pronuncia il tuo nome dieci volte
uno dopo l'altro, molto velocemente.

7
00:01:58,320 --> 00:02:02,384
Vai in città stasera?
Correre Buck?

8
00:02:04,140 --> 00:02:06,052
Tu, Johnny?

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,985
Ti stai facendo il culo per questo
guidare, ti ubriachi,

10
00:02:11,100 --> 00:02:15,625
spende tutti i tuoi soldi e
ricomincia dall'inizio.

11
00:02:15,740 --> 00:02:20,325
Non resterà così. Se lo
più c'è, diventeremo ricchi.

12
00:02:20,440 --> 00:02:23,645
Poi arriva il bisonte
e i cavalli selvaggi tornano.

13
00:02:23,760 --> 00:02:28,592
E tutto è come prima
era prima che arrivasse l'uomo bianco.

14
00:02:30,560 --> 00:02:32,785
Che cos'è?

15
00:02:40,740 --> 00:02:42,831
Indiani.

16
00:02:45,740 --> 00:02:51,077
Non preoccuparti. Cadono
solo una roulotte.

17
00:06:15,710 --> 00:06:18,417
Allontanati da quella moto.

18
00:06:20,560 --> 00:06:24,398
Vedere? Fa caldo.
Stai lontano.

19
00:06:24,800 --> 00:06:28,696
Hai visto in cosa
per le case in cui vivono?

20
00:06:28,840 --> 00:06:35,036
Non sembra niente.
Che fallimenti.

21
00:06:35,640 --> 00:06:39,664
Lo hanno fatto diversamente
multa contro Custer.

22
00:06:48,020 --> 00:06:51,347
Non dovresti farlo
tenere spento quel motore?

23
00:06:51,780 --> 00:06:54,973
Cosa fai?
-Rapinare banche.

24
00:06:55,088 --> 00:06:59,445
Voglio dire, davvero.
- Andare in moto.

25
00:06:59,560 --> 00:07:04,645
Ma non fai altro?
Non stai lavorando?

26
00:07:04,760 --> 00:07:08,245
Esercitati con arco e frecce.
Dove sei stato?

27
00:07:08,360 --> 00:07:12,284
Quel ragazzo si stava nascondendo
nel bagno delle donne.

28
00:07:23,240 --> 00:07:28,839
Fantastico, eh? Posso fare un giro sul retro?
- Stai lontano da loro.

29
00:07:29,320 --> 00:07:34,169
Vai ad aiutare Maria con la cena.
- Non è qui.

30
00:07:34,400 --> 00:07:39,045
Se andrai comunque in città,
puoi anche mangiare lì.

31
00:07:39,160 --> 00:07:42,085
E tu?
- Ho già mangiato.

32
00:07:42,200 --> 00:07:44,791
Stai lontano da loro.

33
00:07:46,200 --> 00:07:49,805
Mettetevi in ​​fila, ragazzi.
Ragazzi, venite pagati.

34
00:07:50,940 --> 00:07:54,810
Non puoi
tutto dentro allo stesso tempo.

35
00:07:55,200 --> 00:08:00,239
Se entri uno per uno
vai, il signor Seely ti pagherà.

36
00:08:22,440 --> 00:08:26,008
Ho trovato una ragazza indiana.

37
00:08:26,400 --> 00:08:30,225
Che tesoro.
Tienila e basta.

38
00:08:30,340 --> 00:08:35,310
La divideremo.
Fai attenzione a quelle piume.

39
00:08:42,399 --> 00:08:46,213
Bella festa.
Dov'è la birra?

40
00:08:48,100 --> 00:08:50,528
Occuparsi.

41
00:09:05,560 --> 00:09:07,750
Kisum.

42
00:09:11,600 --> 00:09:14,790
Lo so, ma con chi?

43
00:09:20,447 --> 00:09:24,905
La mia nuova moglie, una squaw.
- Davvero, veramente?

44
00:09:25,020 --> 00:09:31,365
Ci mostra un bel posto per campeggiare,
perché mi ama.

45
00:09:34,340 --> 00:09:37,587
E lei? Viene anche lei?

46
00:09:39,160 --> 00:09:42,352
Lei non è disponibile.

47
00:10:05,500 --> 00:10:11,219
Cosa dovrebbe fare? Quello era il trofeo
dal signor Fillmore. Sei pazzo?

48
00:10:13,220 --> 00:10:16,299
Pazzo? Mi stai dando del pazzo?

49
00:11:20,500 --> 00:11:26,065
Al netto di tutte le spese, resta quello
17.62 rimasti. Firma qui.

50
00:11:27,160 --> 00:11:32,885
Bisogna fare qualcosa, Seely.
Hanno fatto a pezzi tutto.

51
00:11:33,000 --> 00:11:36,645
Cosa proponi?
- Chiama lo sceriffo.

52
00:11:36,760 --> 00:11:42,916
Cosa stai aspettando?
- Quando verrà lo sceriffo, voglio vederlo.

53
00:11:43,240 --> 00:11:48,056
Lo sceriffo non verrà.
- Lo farò in un attimo.

54
00:11:48,171 --> 00:11:53,844
Fillmore tornerà presto, decide.
E tu torni ai tuoi affari.

55
00:11:57,980 --> 00:12:00,482
Johnny Occhi Azzurri.

56
00:12:01,100 --> 00:12:07,685
Tasse, trasporti, 34.98.
Più $ 19 in riparazioni.

57
00:12:07,800 --> 00:12:13,325
Rimangono $ 6,02. Disegnare.
- Non pagherò per un coltello rotto.

58
00:12:13,440 --> 00:12:18,699
Il contratto, stipulato lo scorso anno.
Sezione 2, paragrafo 4.

59
00:12:18,814 --> 00:12:23,077
Il dipendente deve farlo da solo
pagare le riparazioni.

60
00:12:23,849 --> 00:12:29,125
Voglio i miei 25 dollari.
-Sempre una seccatura con te.

61
00:12:29,240 --> 00:12:34,285
Prendi i tuoi 6 dollari o te
basta andare a Fillmore.

62
00:12:34,680 --> 00:12:37,416
Dov'è Fillmore?
- Non qui.

63
00:12:40,480 --> 00:12:44,247
Abbiamo già abbastanza problemi.

64
00:12:46,320 --> 00:12:48,237
Correndo Buck.

65
00:13:01,520 --> 00:13:06,781
La farina d'avena più bella
che io abbia mai visto.

66
00:13:10,760 --> 00:13:13,453
Vieni qui.

67
00:13:15,063 --> 00:13:17,371
Voglio dirti una cosa.

68
00:13:20,540 --> 00:13:23,076
Facciamo l'amore.

69
00:13:24,060 --> 00:13:27,334
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
ti è piaciuta la farina d'avena?

70
00:13:31,280 --> 00:13:36,685
Kisum, stai bene?
Vieni qui, cosa c'è che non va?

71
00:13:36,800 --> 00:13:42,543
Io e questa signorina
torna indietro per un momento.

72
00:13:48,840 --> 00:13:52,103
Lo sai che questa è una terra deserta?

73
00:13:54,406 --> 00:13:58,586
Qui le cose si seccano più velocemente.

74
00:13:59,097 --> 00:14:03,525
Sì, quando ho annaffiato la mia pianta...

75
00:14:03,756 --> 00:14:07,734
Questo è ciò che intendo.
Ha preso abbastanza acqua?

76
00:14:08,740 --> 00:14:12,582
Il sole splende luminoso, lo sai.

77
00:14:13,342 --> 00:14:16,634
Una piccola carenza d'acqua e...

78
00:14:17,080 --> 00:14:21,412
Penseresti?
- E' la tua pianta.

79
00:14:22,480 --> 00:14:24,944
Sì, hai ragione.

80
00:14:25,627 --> 00:14:31,368
Andrò per un po'.
Tutti sono tutti.

81
00:14:38,720 --> 00:14:41,445
Grazie.
- Per quello?

82
00:14:41,560 --> 00:14:46,939
Ho fame e voglio il servizio.
- Vuoi proprio della birra?

83
00:14:47,520 --> 00:14:52,685
Sbagliato, voglio una frittata.
- Sei diverso dagli altri.

84
00:14:52,800 --> 00:14:55,071
Non contare su quello.

85
00:15:21,080 --> 00:15:25,152
Dov'è Fillmore?
- Non essere così scortese.

86
00:15:25,480 --> 00:15:29,868
Aspetta e basta. L'hai visto?
- No.

87
00:15:30,760 --> 00:15:34,736
Dove hai preso quello blu?
distogli lo sguardo, Tonto?

88
00:15:35,540 --> 00:15:39,443
Stai vicino.
Tornerò.

89
00:15:40,020 --> 00:15:43,279
Non combatterai, vero, tesoro?

90
00:15:43,820 --> 00:15:48,157
Deve essere pazzo.
È pazzo?

91
00:15:50,840 --> 00:15:56,329
Fillmore non è lì?
- No, allora questo non succederebbe.

92
00:15:58,176 --> 00:16:02,405
Cosa stai facendo qui?
- Sostituisco Judy.

93
00:16:02,520 --> 00:16:07,467
Non ti voglio qui.
- Che fraterno da parte tua.

94
00:16:07,760 --> 00:16:13,076
Ecco perché non te ne prendi cura
mangia e fai mentire Tommy.

95
00:16:13,400 --> 00:16:18,085
Non gli ho permesso di mentire.
- Non gli era permesso dirti dov'eri.

96
00:16:18,200 --> 00:16:21,440
Per favore presta attenzione alla tua lingua.

97
00:16:22,055 --> 00:16:25,577
Accendere tuo fratello
mentire va bene?

98
00:16:25,800 --> 00:16:29,565
Vai a casa immediatamente.
- Non posso.

99
00:16:29,680 --> 00:16:34,114
Sostituirò Judy, altrimenti
perde il lavoro.

100
00:16:41,940 --> 00:16:44,766
Dieci piccoli indiani.

101
00:16:46,030 --> 00:16:48,817
E poi ce n'erano altri nove.

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,086
Divertente.

103
00:17:12,300 --> 00:17:16,599
Lei mi ama?
Cosa ne pensi?

104
00:17:22,092 --> 00:17:25,366
Mi ami?
Allora mostramelo.

105
00:17:25,940 --> 00:17:31,082
E tu ami i miei fratelli?
Non ne hai bisogno.

106
00:17:38,040 --> 00:17:42,782
Calmati.
Cosa le offri?

107
00:17:44,540 --> 00:17:46,742
Quindici centesimi?

108
00:17:51,480 --> 00:17:56,448
26 centesimi e questo vecchio.

109
00:18:01,900 --> 00:18:07,494
Calma. Controllati.
Chi altro offre?

110
00:18:16,400 --> 00:18:19,804
Cinquanta centesimi, in contanti.

111
00:18:21,640 --> 00:18:25,048
Cinquanta centesimi e una bottiglia di moscato.

112
00:18:41,580 --> 00:18:45,924
Andare via.
- Ma la amo.

113
00:19:16,380 --> 00:19:21,872
Non era uno dei miei servi?
Cosa sta succedendo qui?

114
00:19:21,993 --> 00:19:26,748
Motociclisti.
Ti stavamo aspettando.

115
00:19:33,020 --> 00:19:38,121
È stato molto gustoso.
Una tua specialità?

116
00:19:38,700 --> 00:19:42,696
Era la mia prima volta.
- Così ho pensato.

117
00:19:43,620 --> 00:19:46,258
E' mio fratello.

118
00:19:50,320 --> 00:19:52,297
Davvero e davvero?

119
00:19:53,820 --> 00:19:56,077
Suo fratello?

120
00:19:58,320 --> 00:20:00,444
Vieni qui.

121
00:20:05,080 --> 00:20:10,375
Hai qualche foto sporca di lei?
Ne vorresti acquistare qualcuno?

122
00:20:30,740 --> 00:20:33,153
La festa è finita.

123
00:20:35,300 --> 00:20:39,674
Riceverò comunque dei soldi da te, Fillmore.
- Vattene da qui.

124
00:20:39,860 --> 00:20:44,605
Paga prima.
- È così? Taggert.

125
00:20:44,720 --> 00:20:49,508
Porta via per un momento questo indiano.
- Guardia.

126
00:20:49,623 --> 00:20:53,657
Non ho ancora finito con lui.
- Questo può aspettare.

127
00:21:31,374 --> 00:21:33,711
Lo finiranno.

128
00:21:41,920 --> 00:21:43,888
Smettila.

129
00:21:48,480 --> 00:21:51,510
Non ci resterà molto.

130
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Forse non mi hai capito.
Sono stato il primo.

131
00:21:58,860 --> 00:22:02,028
Prendili tutti.
- Karatè.

132
00:22:03,380 --> 00:22:05,178
Sedia.

133
00:22:41,240 --> 00:22:43,650
Toro, aspetta un attimo.

134
00:23:31,734 --> 00:23:35,892
E questo?
- Portalo qui.

135
00:23:38,760 --> 00:23:42,445
Quanto ottieni da lui?
-$25.

136
00:23:42,560 --> 00:23:44,576
Banchine.

137
00:23:47,140 --> 00:23:52,181
Sembri Robin Hood.
- Non proprio.

138
00:24:00,160 --> 00:24:05,059
Se avessi aspettato il tuo turno,
ora saresti 25 dollari più ricco.

139
00:24:12,640 --> 00:24:15,330
Vieni in città con me, Johnnie?

140
00:24:16,140 --> 00:24:21,664
Sì, devo fare una cosa prima.
- Si sta facendo tardi.

141
00:24:25,400 --> 00:24:29,623
Se vogliamo prendere Fillmore,
è meglio che andiamo.

142
00:24:30,458 --> 00:24:34,565
Lo faremo?
- Non avevo intenzione di farlo.

143
00:24:34,680 --> 00:24:37,345
E allora, Johnnie?

144
00:24:39,220 --> 00:24:42,830
Quei bastardi vogliono
giocando a cowboy e indiano.

145
00:24:43,380 --> 00:24:46,039
Possono ottenerlo.

146
00:25:14,100 --> 00:25:17,416
Ti ricordi di me, tesoro?

147
00:25:37,200 --> 00:25:43,433
Hai vomitato addosso alla mia ragazza.
- Mi dispiace, Toro.

148
00:25:44,260 --> 00:25:46,775
Non importa.

149
00:25:47,680 --> 00:25:50,205
Cosa vuoi dire con "non importa"?

150
00:25:50,320 --> 00:25:56,088
Come mio fratello Stud su una ragazza
Se vuoi vomitare, puoi farlo. Lo vuoi?

151
00:25:56,840 --> 00:26:00,684
No, ma grazie comunque.

152
00:26:15,320 --> 00:26:18,604
Li abbiamo gestiti bene, vero?

153
00:26:18,840 --> 00:26:23,325
Mi aveva lasciato fare i conti
Quel ragazzo, l'ho avuto.

154
00:26:23,440 --> 00:26:27,476
Allora lo avresti ucciso, e allora?

155
00:26:29,600 --> 00:26:34,385
Dicono che la tua coscienza
parla quando uccidi qualcuno.

156
00:26:34,500 --> 00:26:37,445
Mi piacerebbe sapere come ci si sente.

157
00:26:37,560 --> 00:26:43,773
Come piccoli batuffoli immersi nell'acido,
quando ti legano alla sedia.

158
00:26:44,800 --> 00:26:50,635
Tuttavia, voglio sapere come ci si sente.
Distruggere davvero qualcuno.

159
00:26:50,750 --> 00:26:53,566
Sei un idiota, lo sai?

160
00:26:57,460 --> 00:27:02,208
Lo so. Sono tutto me stesso
già un idiota.

161
00:27:02,360 --> 00:27:06,909
Hanno riso di me, ma così
Non me ne frega niente.

162
00:27:10,100 --> 00:27:13,071
Non ridono più di te.

163
00:27:15,732 --> 00:27:19,979
Non lo mantengono asciutto
quando mi vedono arrivare.

164
00:27:30,280 --> 00:27:34,645
Nessun movimento. Realizzato in bianco
errore quando ha colpito l'indiano.

165
00:27:34,760 --> 00:27:40,275
Hanno trovato la nostra ultima vittima
solo quando i vermi uscirono da lui.

166
00:27:42,120 --> 00:27:44,352
Spaventoso, eh?

167
00:27:47,017 --> 00:27:50,465
Stai bene?
Li prendiamo.

168
00:27:50,580 --> 00:27:53,746
Non credo
li troviamo lì.

169
00:27:56,160 --> 00:27:59,761
Ci hanno rubato la birra.

170
00:28:15,360 --> 00:28:22,014
Tornerai al campo?
- Non ancora. Prendi un'altra tazza di caffè.

171
00:28:22,140 --> 00:28:25,967
Non è disponibile, ho detto.

172
00:28:39,120 --> 00:28:42,845
Senza di noi avresti un fratello
non ha ricevuto i suoi soldi.

173
00:28:42,960 --> 00:28:47,045
E nemmeno licenziato.
- Apetta un minuto.

174
00:28:47,160 --> 00:28:52,995
Non è colpa nostra,
quindi non può mantenere un solo lavoro.

175
00:29:01,820 --> 00:29:05,349
Seely, c'è un cliente.

176
00:29:09,240 --> 00:29:11,652
Paga in contanti.

177
00:29:16,840 --> 00:29:22,706
Dopo ieri sera tu e
la tua famiglia non ha più credito.

178
00:29:44,320 --> 00:29:46,569
Stai lontano.

179
00:29:49,640 --> 00:29:54,676
Vuoi quei dolci, ragazzo?
Torna indietro e prendili.

180
00:30:13,260 --> 00:30:19,150
Lo permetti? Ti ho lasciato
l'hai preso e ti ha colpito.

181
00:30:20,160 --> 00:30:24,562
Torna indietro e prendine un po'.
- Poi mi colpisce di nuovo.

182
00:30:26,880 --> 00:30:31,650
Fallo quando non guarda.
Ma sii più veloce.

183
00:30:33,440 --> 00:30:35,276
Affrettarsi.

184
00:31:01,940 --> 00:31:07,746
Ok, ma si può fare più velocemente.
- Non voglio più dolci.

185
00:31:34,581 --> 00:31:37,627
Te lo stai chiedendo, delinquente.

186
00:31:44,040 --> 00:31:47,550
Hai di nuovo problemi?

187
00:31:49,474 --> 00:31:54,965
Non puoi farcela senza la tua banda?
- E' proprio così che va.

188
00:31:55,080 --> 00:31:59,019
Come te e i tuoi amici
suo fratello ha modificato.

189
00:31:59,206 --> 00:32:04,235
Prendi quella caramella, Taggert.
- Canaglia, ecco cosa sono.

190
00:32:05,672 --> 00:32:08,456
Griderai di nuovo "karate"?

191
00:32:47,440 --> 00:32:49,917
Dai.

192
00:33:55,860 --> 00:33:57,969
Smettila.

193
00:34:01,280 --> 00:34:04,433
Lascia andare quel povero disgraziato.

194
00:34:13,400 --> 00:34:16,356
Aiutalo ad alzarsi.

195
00:34:22,222 --> 00:34:24,869
Ha il sangue bianco.

196
00:34:33,668 --> 00:34:38,971
Ho appena parlato al telefono con Fillmore.
Ottiene di nuovo credito.

197
00:34:41,280 --> 00:34:46,188
Ha detto che lei ottiene tutto
tutto ciò che vuole, gratuitamente.

198
00:34:47,580 --> 00:34:52,911
Meglio ancora, tutti in questo buco
ottiene tutto ciò che vuole gratuitamente.

199
00:34:53,240 --> 00:34:57,831
Stai zitto o ti sveglierai
tra le lucertole.

200
00:35:01,120 --> 00:35:05,331
Dove sono gli altri?
- Suona il campanello e verranno.

201
00:35:05,560 --> 00:35:10,648
Ragazzo, prendi i tuoi amici.
Ci sono caramelle gratis per tutti.

202
00:35:13,280 --> 00:35:16,042
Caramelle gratis.

203
00:35:40,760 --> 00:35:42,897
Cosa sta succedendo?

204
00:35:51,600 --> 00:35:56,011
È abbastanza?
- No, ancora un po'.

205
00:36:02,440 --> 00:36:04,877
Torna più tardi.

206
00:36:05,840 --> 00:36:10,145
Questo non funziona. Prendiamo
portalo fuori.

207
00:36:19,240 --> 00:36:24,004
Chiama la polizia. Lasciali fare
vieni da Fillmore.

208
00:36:50,320 --> 00:36:54,929
La pattuglia di guerra locale.
- Hai bisogno di aiuto?

209
00:37:11,800 --> 00:37:15,928
Cosa dovremmo fare?
- Prendi più che puoi.

210
00:37:16,560 --> 00:37:21,390
Questo è rubare.
- Anche Fillmore ci sta derubando.

211
00:37:23,520 --> 00:37:26,586
Questa è la cosa migliore
ci sia mai successo.

212
00:37:27,320 --> 00:37:32,095
Non versare il latte sul pane.
Ecco come diventa pastoso.

213
00:37:33,880 --> 00:37:39,499
Eccoci qui.
- Ragazzi, è il giorno di paga.

214
00:37:39,920 --> 00:37:44,478
Entra e prendi questo tanto
caramelle quante ne puoi portare.

215
00:37:47,200 --> 00:37:50,863
Prendi Tommy. Lo ha fatto
hanno bisogno di scarpe.

216
00:37:55,960 --> 00:38:00,005
Chi paga per questo
quando sarà finita? Lei?

217
00:38:00,120 --> 00:38:05,843
Lo paghiamo noi.
- Quindi prendine più che puoi.

218
00:38:35,776 --> 00:38:39,899
Ho sentito che Johnny
ha un camion.

219
00:38:40,472 --> 00:38:45,712
In questo modo possiamo produrre molta birra
porta con te al campeggio.

220
00:38:49,120 --> 00:38:54,419
Prendi il tuo camion.
Vogliamo portare alcune cose con noi.

221
00:38:57,320 --> 00:39:03,103
Sa che intendi la birra?
- Non mi interessa.

222
00:39:05,740 --> 00:39:08,783
Dai, svuota tutto.

223
00:39:12,780 --> 00:39:15,448
Non male, eh?

224
00:39:32,780 --> 00:39:37,184
Sta arrivando la polizia.
- Uscire.

225
00:39:45,880 --> 00:39:48,125
Uscire.

226
00:39:59,720 --> 00:40:02,937
Resto qui.
- Vuoi andare in prigione?

227
00:40:13,980 --> 00:40:17,145
Cosa sta succedendo qui?
- Dopo di loro.

228
00:40:17,260 --> 00:40:22,009
Non li porteremo mai lì.
- A Fillmore questo non piacera'.

229
00:40:34,720 --> 00:40:37,001
Le palle.

230
00:40:42,500 --> 00:40:45,829
Baseball. Calcio.

231
00:40:53,560 --> 00:40:57,279
Di cosa pensavi che stessi parlando?

232
00:41:12,040 --> 00:41:17,538
Avrei dovuto farti arrestare.
- Perché? Perché ho dei principi?

233
00:41:18,800 --> 00:41:23,740
Vero? Dov'erano?
principi sono appena arrivati ​​sugli scaffali?

234
00:41:24,540 --> 00:41:30,784
È stato un errore.
- No. Hai partecipato.

235
00:41:31,800 --> 00:41:35,575
Lo hanno fatto tutti
perché è servito a niente.

236
00:41:35,940 --> 00:41:40,706
Tu sei il primo
lo ha fatto per le scarpe da tennis.

237
00:41:41,900 --> 00:41:43,797
Giusto?

238
00:41:44,720 --> 00:41:49,999
E che dire dei tuoi amici?
La tua banda.

239
00:41:51,760 --> 00:41:54,323
E il tuo linguaggio volgare?

240
00:41:56,420 --> 00:41:59,287
E quei tuoi vestiti.

241
00:42:01,540 --> 00:42:08,188
Consegni caramelle ai bambini.
Giochi a baseball con altre bande?

242
00:42:09,200 --> 00:42:14,180
Cosa fai quando perdi?
Batterli a morte?

243
00:42:15,500 --> 00:42:17,508
Precisamente.

244
00:42:21,800 --> 00:42:26,555
Ho toccato un nervo scoperto?
Congratulazioni.

245
00:42:28,000 --> 00:42:34,791
Non sapevo che provassi dei sentimenti.
- Sicuro. Proprio come le persone reali.

246
00:42:35,240 --> 00:42:37,542
Naturalmente.

247
00:42:40,540 --> 00:42:43,485
Non siamo diversi.

248
00:42:43,600 --> 00:42:48,496
Solo onesto su cosa
vogliamo. E lo prenderemo.

249
00:42:49,320 --> 00:42:52,046
E se qualcuno dice di no?

250
00:42:53,480 --> 00:42:56,158
Allora lo prenderemo comunque.

251
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Veramente e veramente.

252
00:43:52,960 --> 00:43:55,115
Vedere?

253
00:44:48,280 --> 00:44:51,573
Non c'è niente di tenero in te?

254
00:45:25,440 --> 00:45:29,485
Lasciami.
- Vuoi solo ragazze indiane?

255
00:45:30,240 --> 00:45:32,533
O sei geloso?

256
00:45:36,920 --> 00:45:40,082
Qualcuno è interessato a lei?

257
00:45:41,520 --> 00:45:44,259
I miei fratelli stanno aspettando.

258
00:46:13,320 --> 00:46:15,165
Quello che è successo?

259
00:46:15,280 --> 00:46:18,685
Hanno Bull e Rodeo.
- Quanti iuti?

260
00:46:18,800 --> 00:46:22,565
Quattro. Nessun problema.
- Puoi scommetterci.

261
00:46:22,680 --> 00:46:28,559
Insieme, hanno Bull e Rodeo.
- Mi hanno lasciato andare.

262
00:46:28,940 --> 00:46:32,705
Fillmore vuole parlarti.

263
00:46:33,060 --> 00:46:35,440
Sicuramente una trappola.

264
00:46:37,320 --> 00:46:40,118
Non deludiamolo.

265
00:46:42,080 --> 00:46:44,270
Non parlare.

266
00:47:03,760 --> 00:47:06,510
Portaci fuori di qui.

267
00:47:14,400 --> 00:47:17,885
La signora Schoen e
suo fratello il bandito.

268
00:47:18,000 --> 00:47:21,645
Corri un rischio.
- Siamo invitati.

269
00:47:21,760 --> 00:47:24,364
Lontano da quel prigioniero.

270
00:47:26,080 --> 00:47:29,641
Quel brav'uomo vuole
che stiamo partendo.

271
00:47:39,520 --> 00:47:44,405
Quel poliziotto sembra ostile.
- Più tardi sarà diverso.

272
00:47:44,520 --> 00:47:50,848
Vai a Fillmore?
- Perché no. Tienili d'occhio.

273
00:47:54,380 --> 00:47:57,925
Taggert, tu non capisci.

274
00:47:58,040 --> 00:48:02,902
Non capisci quel negozio?
non è importante...

275
00:48:05,160 --> 00:48:08,915
Esci.
Lasciaci in pace.

276
00:48:15,000 --> 00:48:17,962
Le cose non vanno così bene?

277
00:48:21,240 --> 00:48:24,694
Hai tutto
pulito di nuovo.

278
00:48:25,520 --> 00:48:30,601
Ho avuto dei clienti turbolenti.
- Davvero, veramente?

279
00:48:35,600 --> 00:48:40,105
Non mi offri niente da bere?
- Tocco.

280
00:48:44,600 --> 00:48:48,536
Roba buona, meglio del porto bianco.

281
00:48:52,040 --> 00:48:55,365
Sono tuoi amici?

282
00:48:55,947 --> 00:49:00,295
Se presento un reclamo,
li hai persi da molto tempo.

283
00:49:01,020 --> 00:49:04,144
Devi prima inserirli
per prendere il secchio.

284
00:49:04,660 --> 00:49:07,885
Ci sono quattro ufficiali
fuori, con le armi.

285
00:49:08,000 --> 00:49:13,183
Sarà una battaglia
ma ce la faremo.

286
00:49:17,569 --> 00:49:22,943
Ragazzi, vi piace davvero fare rumore.
- Solo se necessario.

287
00:49:23,717 --> 00:49:28,803
Non è nemmeno necessario.
Voglio ritirare la denuncia.

288
00:49:29,600 --> 00:49:34,475
Cosa vuoi?
- Fai a pezzi quel villaggio.

289
00:49:35,200 --> 00:49:37,152
Mi scusi?

290
00:49:42,200 --> 00:49:48,189
Abbattere le loro case e
inseguirli nel deserto.

291
00:49:48,720 --> 00:49:54,071
Perché?
- Per dare loro una lezione.

292
00:49:54,720 --> 00:50:00,056
A chi vendi la tua merce?
- Questo è il mio problema.

293
00:50:01,000 --> 00:50:07,288
Quindi abbiamo bisogno di quegli indiani
distruggere per una buona causa?

294
00:50:07,460 --> 00:50:12,520
Per una buona causa,
e 50 dollari a persona?

295
00:50:13,200 --> 00:50:18,000
Dici davvero questo, vero?
- Sì, puoi scommetterci.

296
00:50:18,800 --> 00:50:24,882
Devo chiamare altri ragazzi.
- L'offerta è valida per tutti.

297
00:50:29,120 --> 00:50:34,965
Bene. Ma per 75, e
quanta birra possiamo bere.

298
00:50:35,080 --> 00:50:40,125
E nessuna denuncia contro gli indiani.
- Se fossero bloccati...

299
00:50:40,240 --> 00:50:44,173
Me ne occuperò io.
- La polizia non capirà.

300
00:50:44,288 --> 00:50:50,472
Prenditene cura tu.
- 60 e tutto quello che vuoi.

301
00:50:52,757 --> 00:50:56,587
Questo è poi organizzato.
Dov'è il telefono?

302
00:50:58,060 --> 00:51:01,245
Non hai pozzi petroliferi?

303
00:51:01,360 --> 00:51:07,813
Lo sfruttamento da parte dei bianchi era sufficiente
i nostri antenati, così anche per noi.

304
00:51:31,560 --> 00:51:36,156
Il grande signor Fillmore
voglio dirti qualcosa.

305
00:51:37,880 --> 00:51:40,759
Intendo te, schifoso.

306
00:51:44,240 --> 00:51:48,106
Fa cadere tutte le accuse.

307
00:51:53,240 --> 00:51:55,665
Di cosa sta parlando?

308
00:51:55,780 --> 00:52:00,849
Possiamo tenere traccia degli eventi
meglio dimenticarlo oggi.

309
00:52:22,600 --> 00:52:26,745
Cosa è successo dentro?
- Non ci crederai mai.

310
00:53:36,120 --> 00:53:42,569
Lenore, pensi che io sia volgare?
- Non puoi chiamarmi così.

311
00:53:43,360 --> 00:53:46,969
Pensi che io sia volgare?

312
00:53:47,300 --> 00:53:51,725
Cosa penserà la gente?
Ti ho appena conosciuto.

313
00:53:51,840 --> 00:53:58,907
Sei pazzo? Un bel pezzo come me,
con un motore super veloce.

314
00:53:59,360 --> 00:54:02,394
Dimostri classe, ragazza.

315
00:54:10,140 --> 00:54:15,627
Sono un cacciatore.
- Certamente lo sei.

316
00:54:19,840 --> 00:54:22,249
Hai un buon cuore.

317
00:54:27,420 --> 00:54:31,110
Adesso sei un cacciatore.

318
00:54:37,360 --> 00:54:40,414
Grazie.

319
00:54:57,040 --> 00:55:01,519
Cos'hai lì?
- Adesso sono un cacciatore.

320
00:55:07,120 --> 00:55:10,039
Molto carino, amico.

321
00:55:40,977 --> 00:55:43,770
Cosa è?
- Mi ha rubato il pollo.

322
00:55:50,320 --> 00:55:55,300
L'hai già.
Vieni, uccellino.

323
00:55:58,220 --> 00:56:00,505
Preferisco quel pollo.

324
00:56:32,160 --> 00:56:35,712
Stai lontano da lei, ho detto.
- Hai detto questo?

325
00:56:38,360 --> 00:56:42,605
Guardia. Cosa è?
- Non interferire.

326
00:56:42,720 --> 00:56:45,917
Non vuoi perdere soldi, vero?

327
00:56:57,080 --> 00:57:00,145
Non sa cosa vuole.

328
00:57:01,251 --> 00:57:06,827
Ciò causa problemi.
- So qualcosa.

329
00:57:07,887 --> 00:57:10,439
Un vecchio gioco indiano.

330
00:57:11,880 --> 00:57:14,165
Si chiama "Gauntlet".

331
00:57:25,360 --> 00:57:31,085
Chiunque ce la faccia, prende la ragazza.
- E se ce la facessero entrambi?

332
00:57:31,200 --> 00:57:36,048
Diventano amici e lo dividono
ragazza, o riprovare.

333
00:58:32,711 --> 00:58:35,762
Hai sconfitto quell'indiano.
Hai vinto la ragazza.

334
00:58:35,877 --> 00:58:39,889
È stato pazzesco.
Voglio ancora una volta.

335
00:58:49,620 --> 00:58:52,747
Questo sostituirà il baseball.
- Anche tu sei d'accordo?

336
00:58:52,862 --> 00:58:56,725
Quando non ho niente di meglio da fare.
- Ho già qualcosa da fare.

337
00:58:56,840 --> 00:59:01,711
Andremo nel deserto per sempre.
- Entrambi per te?

338
00:59:02,000 --> 00:59:07,771
Ecco perché continui a perdere.
-Maria vorrebbe parlarti.

339
00:59:33,600 --> 00:59:37,999
Volevo ringraziarti.
- Andare avanti.

340
00:59:38,880 --> 00:59:42,009
Grazie.
- Non dirlo.

341
00:59:43,920 --> 00:59:50,004
Perché hai parlato con Fillmore,
e perché hai fatto tutto bene.

342
00:59:52,680 --> 00:59:58,065
Bull aveva ragione, qui non c'è niente.
- Vuoi un caffè?

343
00:59:58,660 --> 01:00:03,812
Preferisci la birra? Non ce l'ho.
- Il caffè va bene.

344
01:00:09,840 --> 01:00:14,340
Chi ha organizzato tutto questo?
Sergente Shriver?

345
01:00:14,680 --> 01:00:17,733
Non sempre rimane così.

346
01:00:18,571 --> 01:00:22,047
Tutto cambierà improvvisamente.

347
01:00:24,640 --> 01:00:29,828
Quando la diga sarà terminata, questa...
il posto è affollato.

348
01:00:32,480 --> 01:00:35,019
Che succede, Kisum?

349
01:00:36,600 --> 01:00:42,627
Non ti credevo
volevo solo parlare.

350
01:00:48,840 --> 01:00:54,509
Non importava comunque cosa
qualcun altro vuole? Solo quello che vuoi.

351
01:00:57,800 --> 01:01:00,905
Voglio che ti interessi a me.

352
01:01:04,300 --> 01:01:06,248
Sei serio?

353
01:01:51,540 --> 01:01:53,541
Cosa è?

354
01:01:55,240 --> 01:01:58,112
Voglio fare tutto subito.

355
01:01:58,260 --> 01:02:02,736
Se divento un orso, allora immediatamente
un grizzly. Torno subito.

356
01:02:35,880 --> 01:02:38,239
Fillmore.

357
01:02:40,460 --> 01:02:44,765
Cosa vuoi?
- Sono venuto a dirti una cosa.

358
01:02:44,880 --> 01:02:48,689
Ho cambiato idea.
Riposo.

359
01:04:17,560 --> 01:04:19,567
Cos'hai lì?

360
01:04:24,160 --> 01:04:26,985
Coltivi la tua marijuana.

361
01:04:27,100 --> 01:04:32,135
Sì, un'idea
il mio vicino di sopra.

362
01:04:32,440 --> 01:04:37,742
Aveva piante e fiori
in vasi. Quindi ho pensato...

363
01:04:37,857 --> 01:04:42,297
quando le persone piantano
avere in vaso,

364
01:04:42,800 --> 01:04:48,143
lo è anche
bene se pianto un vaso.

365
01:04:48,480 --> 01:04:50,792
Conosco il mio mondo.

366
01:05:22,040 --> 01:05:25,801
Indovina chi
abbiamo dormito stanotte?

367
01:06:09,720 --> 01:06:12,346
Ti farò a pezzi.

368
01:06:23,640 --> 01:06:26,765
Vai con lui?
Andare avanti.

369
01:06:26,960 --> 01:06:32,758
Tommy e io racimoleremo 50 centesimi
insieme per riacquistarti.

370
01:06:33,120 --> 01:06:38,907
Senza di me non avresti niente da mangiare.
E tuo fratello non aveva scarpe.

371
01:06:39,280 --> 01:06:42,725
Non ne avevamo quasi nessuno
casa ne ha avuto di più grazie a te.

372
01:06:42,840 --> 01:06:48,534
Di cosa stai parlando?
- Ha un accordo con Fillmore.

373
01:06:49,000 --> 01:06:52,718
Fillmore lo ripaga
abbattere le nostre case.

374
01:06:53,200 --> 01:06:58,085
Sai anche che ho rifiutato?
- Ma volevi farlo.

375
01:06:58,200 --> 01:07:02,567
Molto carino da parte tua.
Tutte quelle persone...

376
01:07:02,800 --> 01:07:07,544
Peccato non averlo fatto.
- Che dire di me?

377
01:07:10,880 --> 01:07:13,828
Sei lo scherzo più grande finora.

378
01:07:38,440 --> 01:07:40,909
Esci da questo pasticcio.

379
01:07:46,500 --> 01:07:50,216
Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.

380
01:07:50,760 --> 01:07:53,004
Non molto bene.

381
01:08:06,460 --> 01:08:10,651
C'è un problema?
- Chi di voi è Richard Lee?

382
01:08:11,160 --> 01:08:13,561
Di cosa stai parlando?

383
01:08:18,020 --> 01:08:22,580
Cosa dovrebbero fare?
- Vogliono il Toro. Perché?

384
01:08:22,960 --> 01:08:26,054
Ha mia figlia
violentata e uccisa.

385
01:08:27,960 --> 01:08:31,697
Ti sbagli.
- Abbiamo trovato la sua moto.

386
01:08:31,812 --> 01:08:37,294
Lo finirò. Digli dov'è
o vi ammazzo tutti.

387
01:08:38,020 --> 01:08:42,858
Stai commettendo un errore.
Non farne un altro.

388
01:08:50,720 --> 01:08:53,012
Rodeo, chiedi aiuto.

389
01:09:40,800 --> 01:09:46,645
Ho appena chiamato la polizia.
Se ne occuperanno loro questa volta.

390
01:09:49,840 --> 01:09:53,936
Dov'è Toro?
- Non l'ho più visto da allora.

391
01:09:54,560 --> 01:09:57,817
Tutto bene?
- Bene.

392
01:09:58,000 --> 01:10:01,272
Ho da solo
una brutta sensazione.

393
01:11:05,681 --> 01:11:10,085
Cosa sta succedendo?
- Stanno cercando Bull.

394
01:11:10,200 --> 01:11:14,746
Si dice che abbia ucciso un indiano.
- Ed è così?

395
01:11:15,760 --> 01:11:20,877
Non lo so. Gli indiani
e la polizia lo sta cercando.

396
01:11:21,200 --> 01:11:24,705
E quell'appuntamento
demolire le loro case?

397
01:11:25,640 --> 01:11:27,930
Ho cancellato.

398
01:11:30,600 --> 01:11:35,322
Se succede qualcosa a Bull,
continua ancora.

399
01:11:42,491 --> 01:11:45,880
Non è colpa tua.

400
01:11:45,995 --> 01:11:50,901
Avrei dovuto portarli al negozio
fermati, allora sarebbe ancora viva.

401
01:11:57,880 --> 01:12:02,642
Hanno trovato quel bastardo.
Qualcuno lo ha davvero infastidito.

402
01:12:31,125 --> 01:12:34,412
Gli hanno tirato fuori qualcosa dal collo.

403
01:12:47,020 --> 01:12:49,857
Gli hanno addirittura preso la medaglia.

404
01:12:51,800 --> 01:12:53,807
Firma qui.

405
01:12:54,920 --> 01:12:59,205
Non sei nemmeno dispiaciuto?
- Non ancora per tutta la tua banda.

406
01:12:59,320 --> 01:13:01,921
Qualcuno sarà dispiaciuto.

407
01:13:05,780 --> 01:13:09,783
Uno sporco e puzzolente
Indiano per Toro.

408
01:13:11,240 --> 01:13:16,589
Vattene, amico.
Bull era un debole.

409
01:13:19,980 --> 01:13:22,985
Adesso sembri un indiano.

410
01:13:29,040 --> 01:13:31,368
Guarda qui.

411
01:13:32,024 --> 01:13:34,692
Qui abbiamo un indiano.

412
01:14:14,800 --> 01:14:17,865
Stanno arrivando.

413
01:14:24,680 --> 01:14:29,504
Dai, suona il campanello.
Tutti insieme.

414
01:14:49,560 --> 01:14:52,570
Qui con quella cosa.

415
01:17:28,080 --> 01:17:30,590
Li prendiamo.

416
01:19:05,040 --> 01:19:08,061
Sbrigati con quella tavola.

417
01:25:48,800 --> 01:25:53,205
Lupo Grigio ha dato questo a Toro.
Come l'hai ottenuto?

418
01:25:54,920 --> 01:25:57,004
L'hai ucciso.

419
01:25:57,133 --> 01:26:01,129
Era Seely.
Fillmore doveva farlo.

420
01:26:01,920 --> 01:26:05,828
E la ragazza?
Ha ucciso anche la ragazza?

421
01:26:09,320 --> 01:26:11,457
Perché?

422
01:26:16,120 --> 01:26:21,629
Per riprendersi il suo Paese.
Scaveranno davvero un lago qui.

423
01:26:23,560 --> 01:26:25,785
Tienilo qui.

424
01:26:36,060 --> 01:26:38,121
Ora ascolta.

425
01:26:49,100 --> 01:26:51,605
Aspetto.
- E allora?

426
01:26:51,720 --> 01:26:56,214
L'ho preso da Taggert. Fillmore
ha ucciso Bull e la ragazza.

427
01:27:06,180 --> 01:27:11,790
Guardia. Non lo facciamo.
Non hanno ucciso Bull.

428
01:27:15,880 --> 01:27:19,617
Questo non fa differenza.
Non più.

429
01:27:37,640 --> 01:27:39,771
Fillmore.

430
01:27:45,040 --> 01:27:48,760
Dobbiamo uscire di qui.
- Perché, Taggert?

431
01:27:50,040 --> 01:27:53,928
Allora cos'è?
- Gli indiani lo sanno.

432
01:27:54,740 --> 01:28:00,670
Come? L'hai detto?
Glielo hai detto, vero?

433
01:28:00,860 --> 01:28:03,848
Glielo hai detto?

434
01:28:04,124 --> 01:28:10,331
Ammettilo, Taggert.
- Dovevo, volevano uccidermi.

435
01:28:15,400 --> 01:28:19,906
Qui non è rimasto nemmeno un chip
intero quando attaccano.

436
01:28:22,440 --> 01:28:24,996
Vai già a prendere la macchina.

437
01:28:30,400 --> 01:28:32,282
Taggert.

438
01:28:39,680 --> 01:28:43,021
Abbiamo una possibilità
per sopravvivere a questo.

439
01:28:43,960 --> 01:28:46,800
Ma non finché poteva parlare.

440
01:28:47,320 --> 01:28:52,205
Chi dice che non è quello
banda, o gli indiani?

441
01:28:52,320 --> 01:28:54,595
E io?

442
01:30:25,200 --> 01:30:28,779
Vai a cercare Maria.
Affrettarsi.

443
01:31:07,080 --> 01:31:10,080
Mi dispiace.

444
01:31:53,981 --> 01:31:59,481
Traduzione: Wess Lee